使用說明 Instruction Manual

User Guideline 使用說明

Instruction for use 操作說明

The equipped stopper is hot a water-tight device.

壼積並非防漏設計。

 

Keep the flask away from the children especially if it contains hot contents.

當使用此產品或此產品載有熱水時，請勿讓小孩接觸。

 

Do not use the flask if the glass inner is cracked or broken.

如發現玻璃內贍有損壞，請勿使用水壺。

 

To avoid glass breakage caused by thermal shock, do not pour in ice-cold liquid or ice-cubes into the flask immediately after its exposure to hot contents.

不要注入冰水（包括寒冷天氣下的室溫水）沖洗後即時沖入滾水，以免溫差大的冷熱水沖擊造成玻璃爆裂。

 

 

The equipped stopper offers adjustable tightness against the glass wall that it is in contact with.

To operate –

Turn the stopper top clockwise to tighten; anti-clockwise to loosen. Loosen the stopper top first before lifting off; to close the stopper place it back in the flask & tighten.

壺積的正確使用方法如下：

壺積有鎖緊壺咀的作用，是保溫的必要條件，使用方法是以順時針方向轉動積底手把，便可使壺積身漲大鎖緊壺口；以逆時針方向轉動積頂手把，則會把壺積身縮回原狀，放鬆壺口。

需要抽出壺積前，作逆時針方向放鬆壺積才抽出；重放壺積入壺後，要作順時針方向鎖緊壺積。

 

 

To prevent spillage and to ensure thermal efficiency, do not fill up the flack to such high level that the contents touch the base of the stopper when at closed position.

為達到保溫最佳效果，沖水或液體入壺時應該控制頂水平，不應讓牠與塑膠積底部接觸，若此情形發生，     壺內熱能便會先經積底部再傳至積整體，然後向外溅漏。

 

 

For direct consumption from the flask, detach the plastic spout by gently lifting it upwards away from the flask’s neck. Beware of hot contents within.

水壺膠咀之設計為方便使用者倒水之用，如無需要，可取出使用；如直接飲用，請小心沸騰熱水。

 

Maintenance & Cleaning 保養與清潔

Do not wash the flask by submerging in water. To clean and remove stains of external casing, wipe with a damp cloth and try immediately.

請勿將水壺浸放於水中，清潔外殼時可用濕布先抹，緊接著以紙布等抹乾；不要用任何腐蝕性的洗滌劑產品清潔。

 

Product 產品特性

The circular imprints found in the glass inner are spacers between the double-wall glass inner surfaces. They are not in contact with the contents which the flask holds.

玻璃膽為雙層結構，在玻璃膽內呈現的圖印是作為分隔兩層玻璃之用，存在於內外膽之間，不會與所載液體接觸。

 

The highly reflective surface is achieved by the deposition of pure silver on the vacuum side of the glass inner. Therefore it will not be in contact with the contents which the flask holds.

為加強玻璃膽的隔溫功能，此內膽面向真空層的表面，經沈澱方式而渡上純銀。故此，水壺所載的液體是不會接觸到純銀的。